Musica - Emociones de las Telenovelas

Ada Milla

ESPAÑOL

Cuando comencé esta clase, estaba viendo La Impostora, y hablé brevemente sobre música en una de mis publicaciones de blog. Ahora que estoy viendo una telenovela turca, he visto algunas similitudes / diferencias en cómo usan la música, y quiero discutir cómo el uso de la música afecta a ambas telenovelas. Ver telenovelas me ha hecho creer firmemente que la música es una parte esencial de ella. Si bien los programas estadounidenses como La Anatomía de Grey  son famosos por tener una variedad de canciones (este programa específicamente nombra todos sus episodios después de una canción), se usan de manera diferente a las telenovelas.

Mientras miraba a Sen Anlat Karadeniz, ME ENCANTÓ escuchar la canción principal. Aunque no tengo idea de lo que dice, he llegado a un punto en el que canto (o voy dadadaataaaaa, al igual que en la canción del tema Juego de Tronos). La telenovela no comienza con el tema musical, sino que pasa a los minutos después de que se transmitió el programa. Los productores de La Impostora también hicieron esto. Si bien ambos telenovelas son teatrales, la canción de Sen Anlat Karadeniz pasa de un ritmo rápido y lleno de acción a una porción de canto más lenta donde provoca la sensación de romance. Como no tengo idea de lo que he estado cantando en las últimas semanas, finalmente busqué la letra de la canción y saqué lo que consideraba el versus más importante

"Ah, este amor

Ah este amor

...

Todos hablarían de tu ser querido,

Pero ella no se quemaría

...

La mayoría de tus montañas no permiten un paso libre.

Las olas surgen pero no devuelven nada

Mi aliento está prohibido, el fuego dentro de mí no disminuirá

Usted dice, el Mar Negro, mi aliento no es suficiente (para decir) "

Estas letras comienzan informando a la audiencia que este programa tendrá una historia de amor. Continúa insinuando que la pareja enfrentará obstáculos, especialmente cuando se trata de chismes. Finalmente, el público recibe el simbolismo para mostrar cómo se desarrollará la acción y el romance: "La mayoría de sus montañas no permiten un paso libre / Las olas crecen pero no devuelven nada" podría estar insinuando cómo los protagonistas aman va a ser difícil, pero también un amor abrumador.

En La Impostora la canción es mucho más tranquila y casi "aburrida" si no estás acostumbrado a las baladas latinas. Al igual que Sen Anlat Karadeniz, la canción insinúa / cuenta al público una historia, incluso antes de que veamos algo que se desarrolle.

De mentiras se lleno mi mundo,

de apariencias y de falsedad.

Cambio de color,

para engañarte y poder infiltrarme

en tu corazón.

 …  

Mi ilusión se despertó en un beso,

desnudaste mi fragilidad.

Me robe tu olor,

y ese recuerdo lo llevo en mi cuerpo,

como un tatuaje dentro de mi corazón.

Soy la impostora de este gran amor,”

Estas letras cuentan la historia mucho más directamente que el drama turco, lo que hace que sea más fácil para el público comprender lo que sucederá durante la serie.

En segundo lugar, la forma en que se usa la música dentro de la telenovela se usa de manera diferente en ambos dramas. En La Impostora, el programa se basa en gran medida en la música para presentar nuevos personajes o para que el público sepa que algo está sucediendo / a punto de suceder. Por ejemplo, Blanca Guerrero (protagonista, Impostora) se presenta con una canción romántica. Raquel Altamira (antagonista), recibe una introducción dramática de la canción. Finalmente, Eduardo Altamira ("príncipe azul") es presentado con una canción divertida y casual. Junto a esto, si alguno de ellos hace algo particularmente drástico, hay música que los acompaña para exagerar el estado de ánimo. Ej- Blanca miente y está molesta porque habrá música lenta y triste. Raquel descubre algo y está molesta, nos da música ruidosa "enojada". En esta telenovela específica, me molestó la frecuencia con la que se usaría la música para acentuar a una persona / evento, pero entiendo cómo pueden ayudar a dar forma a la perspectiva de la audiencia de un evento o personaje específico.

Sen Anlat Karadeniz, por otro lado, enfoca la música en sentimientos y recuerdos. Lo usan para presentar un personaje, pero no tan a menudo como lo hizo el programa latinoamericano. Sin embargo, pasan mucho tiempo recordando al público los sentimientos que los personajes han sentido al reproducir un collage de escenas con música para adaptarse a la emoción del personaje.

En general, entiendo completamente por qué la música es tan frecuente en la cultura de las telenovelas. Agrega una dimensión completamente diferente a los eventos y personajes que no hubieran existido sin él. Si bien a veces puede ser un poco demasiado, siempre preferiré una telenovela con pistas musicales en lugar de una sin música.

ENGLISH

When I started this class, I was watching La Impostora, and I briefly talked about music in one of my blog posts. Now that I’m watching a Turkish telenovela, I’ve spotted some similarities/differences in how they use music, and I want to discuss how the use of music affects both of these telenovelas. Watching telenovelas has made me a firm believer that music is an essential part of it. While American shows like Grey’s Anatomy are famous for having a variety of songs in it (this show specifically names all its episodes after a song), they’re used differently from telenovelas.

While watching Sen Anlat Karadeniz, I’ve LOVED hearing the theme song. Even Though I have no idea what it’s saying, I’ve reached a point where I sing along to it (or go dadadaataaaaa, much like in the Game of Thrones theme song). The telenovela doesn’t start with the theme song, but rather it transitions into it after a few minutes of the show being aired. The producers of La Impostora did this as well. While both shows are theatrical, Sen Anlat Karadeniz’s theme song transitions from a fast action-filled pace to a slower singing portion where it provokes the feeling of romance. Since I have no clue what I’ve been singing these past few weeks, I finally looked up the theme song lyrics and pulled what I considered the most important versus.

“Ah, this love

Ah, this love

… 

Your loved one would be talked about by everyone,

But she would not burn

…

The most of your mountains does not allow a free passage

Waves surge but don't give anything back

My breath is forbidden, the fire inside me won't subside

You tell, the Black Sea, my breath is not enough (to tell)”

https://lyricstranslate.com

These lyrics start off by letting the audience know that this show is going to have a love story in it. It continues by hinting that the couple is going to face obstacles, especially when it comes to gossip. Finally, the audience is given symbolism to show how the action and the romance will play out- “The most of your mountains does not allow a free passage / Waves surge but don't give anything back” could be hinting to how the protagonists love is going to be difficult, but also an overwhelming love. 

In La Impostora the song is much calmer, and almost ‘boring’ if you’re not used to latino love ballads. Just as Sen Anlat Karadeniz the song hints / tells the audience a story, even before we watch anything play out.

“My world was full of lies,

of appearances and falsehood.

Color change,

to trick you and infiltrate me

in your heart.

....

The lies revolve around me

and the only truth was that kiss

that split my life in two.

I am an impostor of this great love”

These lyrics tell the story much more directly than the Turkish drama, which makes it easier for the audience to grasp what is going to be happening during the series.

Secondly, the way music is used within the show is used differently in both dramas. In La Impostora, the show heavily relies on music to introduce new characters or to let the audience know that something is happening / about to happen. For example- Blanca Guerrero (protagonist, Impostora) is introduced with a romantic song. Raquel Aktamira (antagonist), gets a dramatic song introduction. Finally, Eduardo Altamira (“prince charming”) is introduced with a fun and casual song. Alongside this, if any of them do something particularly drastic, there’s music to accompany them to exaggerate the mood. Ex- Blanca lies and is upset by it there will be slow sad music. Raquel finds something out and she’s upset, gives us loud “angry” music. In this specific telenovela, I got annoyed by how often music would be used to accentuate a person/event, but I understand how they can help shape the audience’s perspective of a specific event or character. 

Sen Anlat Karadeniz, on the other hand, focuses music on feelings and flashbacks. They do use it to introduce a character, but not as often as the Latin American show did. They do, however, spend a lot of time reminding the audiences of feelings characters have felt by playing back a collage of scenes with music to fit the character emotion.

Overall, I completely understand why music is so prevalent in telenovela culture. It adds a whole nother dimension to the events and characters which wouldn’t have existed without it. While it can be a bit much sometimes, I’ll always prefer a telenovela with musical cues rather than one with no music at all.